捕鱼游戏 | English

7788小说网: 俄语系“文学翻译与再创作”专题讲座圆满举行

发布日期: 2018-12-20   作者:   浏览次数 180

捕鱼游戏 www.qdhchgsb.com   20181214日下午艾い?⒉┫,在外语学院319会议室举办了题为“文学翻译与再创作”的学术讲座!ゥ。讲座由俄语系教师巴禹心老师主持┃℉曱,黑龙江大学高翻学院副院长~∽┋Ξ、黑龙江大学俄语学院白文昌教授主讲╕⑺。白文昌教授在文学翻译领域有着丰富的经验与独特的见解Ⅸ∷ッБ╓。同学们认真聆听教授的讲解ц艾Ψ,并积极互动╖〣ぇ,收获颇丰ㄏ「仟║。

  本次讲座以多部文学作品的翻译片段为实例▲Φ,结合经典翻译理论サⅥěЕ,引领同学们一同品味翻译大家的翻译成果μзㄥуギ,使同学们切实而具体地感受到文学翻译的魅力所在┸↑ì。

  讲座过程中∏ぃ,同学们与白文昌教授积极互动↓,主动尝试对文学选段进行翻译㈥эてヅ。教授认真点评同学们的翻译カ⒗í名で,指出同学们翻译时的不足之处┻≯ㄈ,并引导大家思考如何优化翻译ベ┦○し┋。白文昌教授强调④」,文学翻译不是简单的词句转换ち㏄,更需要根据人物性格的成长╣、周围环境的变化去不断揣摩和思考─。同时译者的再创作在某些情况下已不是锦上添花Γ┋ρ,而是是与非拾╗、对与错的关键所在オ⒖ъゎ。因此由于不同国家的文化差异有⒀コ,译者在翻译过程中ロр,更应该侧重文化信息的传递ㄨヘり,不断打磨译文∏⑷,尽量向读者传递平等╡火ぃаα、准确的信息┢×Ε?。

  讲座第二部分ǘケ▼╄⒖,白文昌教授带领同学们走进了俄罗斯诗歌的世界社さ。白文昌教授通过对诗歌的分析以及中俄诗歌构成的对比Е⑨〃↙,向同学们展示了俄罗斯诗歌的节奏感与韵律美み。精彩的诗歌赏析让同学们感受到了俄罗斯诗歌的魅力ㄦ╧ⅷ,激发了同学们探索俄罗斯诗歌世界的兴趣╓┃。

  讲座的最后一部分是问答环节へざ。同学们针对各自在俄语学习中产生的问题向白文昌教授积极提问ㄋ,与老师深入交流と。白教授对同学们提出的问题做了专业的解答╬я⒐°厘,并在此基础上进行扩展〓ю柒$ǖ,向同学们传递了更加全面的知识рⅳ≈┝╔。

  白文昌教授讲座风格风趣幽默デ∟う,引例丰富适夬﹄伍╋,发人深思ǜ┺,从不同角度对文学翻译提出了诸多思考与探讨卄か"≈,带领同学们一同探索了文学翻译的世界ㄠ╡まボ,使同学们对文学翻译有了更加深刻的认识⑾╔〣,收获满满㏑⒃ザほ。

(撰稿:苏畅分;摄影:冯烨∧∴╅佰ы、柴云凡)